-
1 einer hat nicht dichtgehalten
сущ.общ. кто-то проболтался, кто-то проговорилсяУниверсальный немецко-русский словарь > einer hat nicht dichtgehalten
-
2 er hat nicht dichtgehalten
se ha ido de la lengua -
3 dichthalten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. keep mum, keep one’s mouth ( oder trap) shut; er hat nicht dichtgehalten he couldn’t keep his mouth shut* * *dịcht|hal|tenvi sep (inf)to hold one's tongue (inf), to keep one's mouth shut (inf)* * *dicht|hal·ten[ˈdɪçthaltn̩]vi irreg (sl: den Mund halten) to keep quiet [or fam one's mouth shut]; (bei Verhör) not to give away any informationnicht \dichthalten to spill the beans, to let the cat out of the bag* * ** * *er hat nicht dichtgehalten he couldn’t keep his mouth shut* * * -
4 dichthalten
-
5 dichthalten
* отд. vi разг.einer hat nicht dichtgehalten — кто-то проговорился ( проболтался) -
6 dichthalten
'dɪçthaltənv irr(fam) no decir nada, no delatar, permanecer herméticodicht| halten(umgangssprachlich) callarse; er hat nicht dichtgehalten se ha ido de la lenguaintransitives Verb (unreg) -
7 dichthalten
dícht|halten unr.V. hb itr.V. umg мълча, запазвам тайна; wer hat nicht dichtgehalten? кой е проговорил?* * *1. itr държи плътно, не пропуща; 2. гов пазя тайна. -
8 dichthalten
dichthalten отд. разг. молча́ть, держа́ть язы́к за зуба́ми, храни́ть та́йну; einer hat nicht dichtgehalten кто-то проговори́лся [проболта́лся] -
9 dichthalten
dicht|haltener hat nicht dichtgehalten çenesini tutamadı
См. также в других словарях:
dichthalten — dicht|hal|ten [ dɪçthaltn̩], hält dicht, hielt dicht, dichtgehalten <itr.; hat (ugs.): sich durch nichts verleiten lassen, über etwas, was verschwiegen werden, geheim bleiben soll, zu reden: er hat bei allen Verhören dichtgehalten. Syn.: den… … Universal-Lexikon
dichthalten — dịcht·hal·ten; hält dicht, hielt dicht, hat dichtgehalten; [Vi] gespr; etwas, das geheim ist, anderen Leuten nicht sagen ≈ schweigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
